https://mondoidioma.pages.dev/tags/hay-y-est%C3%A1/Recent content in Hay Y Está on Mondo IdiomaHugoit-ITWed, 11 Mar 2020 23:00:00 +0000https://mondoidioma.pages.dev/posts/hay-esta-estan-como-traducir-al-espanol-ceci-sono/Wed, 11 Mar 2020 23:00:00 +0000https://mondoidioma.pages.dev/posts/hay-esta-estan-como-traducir-al-espanol-ceci-sono/<p>¡Hola a tod@s! Hoy vamos a hablar de un problema muy común que tenemos a la hora de traducir al español frases como: <em>oggi <strong>c’è</strong> una festa ma Laura non <strong>c’è</strong>.</em></p> <p>En español la frase sería: <em>hoy <strong>hay</strong> una fiesta, pero Laura no <strong>está</strong></em>.<br> Pues…para decir “c’è/ci sono” podemos utilizar el verbo HABER o el verbo ESTAR. Pero ¿cómo elegir el verbo adecuado?</p> <p>HABER –&gt; hay: corresponde al italiano “c’è/ci sono”. Es una forma invariable (=es igual para singular y plural: Hay una silla/hay dos sillas). Se usa HAY con sujetos indeterminados.<br> ESTAR –&gt; está (singular) – están (plural) se utilizan para localizar en el espacio algo o alguien que se conoce. Se usa con sujeto determinado.</p>